Tales of the Abyss Special Fan Disc

[Ay_16r]

Возвращаясь к теме спешлов.
Не увидела этого в сообществе, поправьте, если ошибаюсь.

Episode 1: "Meii Jade? (Great Doctor Jade?)"
Серия про "Доктора Джейда". ^__^

Саб, увы, даже не английский, а немецкий, но смысл понять можно и так.
Аш, Люк, каваи-со...

UPD: Скачать! с яп. хард-сабом (без немецкого).
mp4, 9.76 MB
Начало переводо-пересказа на русский см. в комментариях. Буду признательна за правки-дополнения, переводчик я не ахти.

Смотреть второй спешл с англо-сабами

Episode 2: "Goshujin-sama to Maid (Tear in maid costume)"
Серия про Тиа и новые прикиды. )

Англосаб от peachy_cakes.
Взято здесь.

@темы: музыка и видео, инфо, спешлы, скачать

Comments

[S. D&LI R.]

Ay_16r
Ага, я как-то хотела выложить, но меня пока не пнут - работать без фика не буду
Спасибо. На сколько помню, там еще это переводили

[Ay_16r]

S. D&LI R.

Зато Вы фан-артом регулярно фандом осчасливливаете. )

На сколько помню, там еще это переводили

Тред про перевод не увидела...
Там есть англо-скрипт, если найдётся оригинал без хард-саба - теоретически, можно русские внешние сабы сделать.

На всякий случай, сохраню его и здесь.

Episode 2: "Goshujin-sama to Maid (Tear in maid costume)". Скрипт ан-саба.

Luke: Seriously, where did Tear and the others went off to?
Guy: Didn’t they go shopping?
Jade: Ah, there they are.

*Natalia goes in*

Natalia: Sorry for waiting. We got a bit delayed with the preparations…
Luke: Preparations?
Anise: Attention, everyone!
Luke: Hmm? What is it, Anise?
Anise: Ja-jaaaan~!

*Anise pulls Tear*

Tear: W-wait, Anise! I just realized…
Anise: It’s okay, it’s okay. Don’t be embarrassed!

*Tear is shown wearing a maid outfit*

Luke: Tear? Why are you like that?
Tear: U-umm… I…
Anise: How is it? Cute, right?!
Luke: Ah… umm… uhh…
Guy: Yup, it looks good. I think it suits your wonderfully.
Anise: Seems like Guy’s true nature is getting out~
Guy: Hey now, that is what I truly think…
Anise: Fine, fine. For Guy’s impression… what’s essential is Luke’s, right. Right, Tear?
Tear: I-I… it’s not like that…
Natalia: What do you think, Luke? Don’t you think she looks good?
Luke: Ah, yeah, well… it’s good…
Tear: R-really…?
Jade: That outfit is a maid’s uniform, right? Why made you decide to wear it?
Anise: Tear saw the maid’s outfit and because she looked like she was turning red with jealousy, Natalia requested for it to be borrowed.
Tear: I-I… it’s really nothing like that…
Anise: That’s why, at long last, she can finally pretend to be a maid! For the sake of getting in character, Luke should also change his clothes.
Luke? Haa? Why me?!
Anise: It’s fine, it’s fine! Seems like it’ll be cool!
Luke: “Seems like”… what do you mean by that?
Guy: Ah, come to think of it… there’s this “clothing”.
Luke: Guy?
Anise: Okay then, please do me a favor, Guy.
Guy: Understood!
Luke: Hey, why are you deciding everything for me?
Jade: Luke, giving up is essential.
Guy: Sorry Luke, but a girl’s request shouldn’t be denied.
Luke: H-hey! W-what the—HEEEEEEY!

[Please wait for a moment.]

Guy: Here, change into this.
Jade: Ah, as expected, the material used is of fine quality.
Luke: Let go!
Guy: Don’t move!
Luke: OWWWWWWWW!
Guy: Alright, it’s done!
Jade: Very fitting.

Luke: I really hate these clothes. It’s so formal.
Anise: Wah, when I look at Luke, he looks exactly like the son of a noble!
Jade: Certainly, he doesn’t look like a delinquent. [lit. Certainly, [his] appearance doesn’t look bad. The ‘warui’ here means that Luke doesn’t look so bad-ass in his viscount outfit.]
Anise: Well then, be like a maid, Tear, and say the line.
Tear: Eh? I’ll say it?
Anise: Why, of course!
Tear: W-w-welcome home, Master.
Luke: Huh?!
Anise: Ooh! Luke should also do that!
Luke: Geez… *coughs* Y-yeah, I just got home.
Tear: Preparations for the meal have been completed
Luke: Ah, yeah, thanks.

Guy: … What the hell is that…
Natalia: Rather than a maid and a master…
Anise: … They look like newlyweds!
Tear and Luke: W-wha--!
Jade: From what I’ve just heard, they sound very, very embarrassed. [1]
Luke: I-it’s not what you think! I-I’m not like that!
Tear: W-we’re not like that!
Luke: T-that’s right!
Natalia, Anise, Jade and Guy: Oh, come on, you two should get attached!
Luke: I don’t want to get attached! I-it’s because…!
Tear: Luke, what are you implying?!
Luke: ARGH!

Note:
[1] こっぱズカズカ　－　'really, really embarrassed'. Koyasu Takehito's adlib of こっぱ恥ずかしい.

[Ay_16r]

Эмммм...
Ну, японский я понимаю с пятого на десятое, но тем не менее, попробую тряхнуть стариной...

GDJ
Вначале Люк жалуется на головную боль. Гай беспокоится, расспрашивает его. Потом выясняется ещё и больное горло (еяпп). Гай делает вывод, что это простуда, говорит, что нужно идтик врачу. Люк отказывается, говорит, что он в порядке (тут момент с "зарядкой": раз-два, раз-два). Гай говорит Люку, что тот уже не ребёнок, тащит к врачу. Люк упирается словесно тоже. Появляется "доктор": "Звали?".
Люк спрашивает, с чего это Джейд так выглядит (досл. - "в такой форме"). Джейд: Не понимаешь? Люк предполагает, не является ли Джейд доктором. Джейд подтверждает. Гай интересуется, а есть ли у Джейда лицензия. Джейд отвечает, что-то вроде "сам как думаешь" (еяпп). После говорит Люку, что должен его осмотреть. Мю радуется, что всё хорошо, что теперь можно быть спокойным. Люк взрывается: какое к чёрту душевное равновесие?! Дальше вроде что-то про то, что он не понимает, с чего бы вдруг он должен идти на осмотр к Джейду. Гай мнётся: "Ну, наверное...". Джейд говорит (вот тут могу сильно наврать) что и в самом деле болезнь, что в его руках, и настаивает на осмотре. Люк вопит, что не будет, начинает бегать от Джейда. Мю обеспокоенно зовёт хозяина. Появляется Анис: "Э, Люк...", рассказывает, что поймала Аша. Гай смеётся: "Поймала Аша, говоришь...". Аш: "Я в порядке, пусти!". Мю замечает, что цвет лица Аша-сама плохой. Ыыыы, и тут эта фраза... Гай: "Действительно. В чём дело?". Аш: "Ни в чём. Кха-кха-кха."

Вторую серию смотрите по программе (с), а я дальше в больницу убегаю )) и перевести вторую часть спешла уже не успеваю.
Вечером продолжу, если других вариантов перевода и переводчика не будет.